Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
Next revisionBoth sides next revision
zh:trademark [2019/12/26 06:17] – [Trademarks] supericezh:trademark [2019/12/26 09:23] – [商标政策更新] superice
Line 6: Line 6:
 ==== 商标 ==== ==== 商标 ====
  
-OpenWrt is committed to protect and ensure consistent usage of its trademark, logos, and styles and also make it easier for every bonafide user to use. As a part of this process, the OpenWrt trademark is a registered United States trademark of Software in the Public Interest, Inc., managed by the OpenWrt project.+OpenWrt致力于保护并确保其商标,徽标和样式的一致性,并使每个真正的用户都更容易使用。作为此过程的一部分, 
 +OpenWrt商标被注册为美国公益性软件商标,由OpenWrt项目管理。
  
-The OpenWrt trademark was first registered the 30th of December of 2014, but has been in use since October 2003.+OpenWrt商标于2014年12月30日首次注册,但自2003年10月起开始使用。
  
-==== Trademark Policy ====+==== 商标政策 ====
  
-**Version: 1.0 Published: 10 October 2016**+**版本号: 1.0 发布时间: 10 October 2016**
  
-Software in the Public Interest, Inc. owns a number of trademarks in both word and logo form including brands, slogans, styles. This policy encompasses all marks, in word and logo form, collectively referred to as OpenWrt trademarks. You can see a non-exhaustive list of OpenWrt trademarks, including both registered and unregistered (but otherwise legally recognized) trademarks at our trademarks page.+“公共利益软件公司”拥有多个商标,包括品牌、标语、样式等,包括文字和徽标形式。本政策包含所有文字和徽标形式的商标,统称为OpenWrt商标。您可以在我们的商标页上看到OpenWrt商标的非详尽列表,包括注册商标和未注册商标(法律认可的商标)。
  
-The objective of this trademark policy is:+本商标政策的目的是:
  
-  - to encourage widespread use and adoption of the OpenWrt trademarks, +  - 鼓励广泛使用和采用OpenWRT商标, 
-  - to clarify proper usage of OpenWrt trademarks by third parties, +  - 明确第三方对OpenWRT商标的正确使用, 
-  - to prevent misuse of OpenWrt trademarks that can confuse or mislead users with respect to OpenWrt or its affiliates.+  - 防止滥用OpenWRT商标,可能混淆或误导用户关于OpenWRT或其附属公司。
  
-Please note that it is not the goal of this policy to limit commercial activity around OpenWrt. We encourage businesses to work on OpenWrt while being compliant with this policy.+请注意,这个政策的目的不是限制OpenWrt周围的商业活动。我们鼓励企业在OpenWRT上工作,同时遵守这项政策。
  
-Following are the guidelines for the proper use of OpenWrt trademarks by publishers and other third parties. Any use of or reference to OpenWrt trademarks that is inconsistent with these guidelines, or other unauthorized use of or reference to OpenWrt trademarks, or use of marks that are confusingly similar to OpenWrt trademarks, is prohibited and may violate OpenWrt trademark rights.+以下是出版商和其他第三方正确使用OpenWRT商标的指南。任何使用或提及与这些指南不符的OpenWRT商标,或未经授权使用或引用OpenWRT商标,或使用与OpenWRT商标混淆的商标,可能会违反OpenWRT商标权利。
  
-Any use of OpenWrt trademarks in a misleading and false manner or in a manner that disparages OpenWrt, such as untruthful advertising, is always prohibited.+禁止任何以误导和虚假的方式或以贬损OpenWRT的方式使用OpenWRT商标。
  
-==== When You Can Use the OpenWrt Trademarks Without Asking Permission ==== 
  
-  - You can use OpenWrt trademarks to make true factual statements about OpenWrt or communicate compatibility with your product truthfully. +==== 什么情况可以未经许可的使用OpenWrt商标 ====
-  - Your intended use qualifies as nominative fair use of the OpenWrt trademarks, i.e., merely identifying that you are talking about OpenWrt in a text, without suggesting sponsorship or endorsement. +
-  - You can use OpenWrt trademarks to describe or advertise your services or products relating to OpenWrt in a way that is not misleading. +
-  - You can use OpenWrt trademarks to describe OpenWrt in articles, titles or blog posts. +
-  - You can make t-shirts, desktop wallpapers, caps, or other merchandise with OpenWrt trademarks for non-commercial usage. +
-  - You can also make merchandise with OpenWrt trademarks for commercial usage. In case of commercial usage, we recommend that you truthfully advertise to customers which part of the selling price, if any, will be donated to the OpenWrt project. See our donations page for more information on how to donate to the OpenWrt project.+
  
-==== When You Can NEVER Use the OpenWrt Trademarks Without Asking Permission ====+  - 您可以使用OpenWrt商标来真实地陈述OpenWrt或与您的产品进行真正的通信兼容性。 
 +  - 您的预期用途有资格作为OpenWrt商标的名义合理使用,即,仅仅识别您在文本中谈论OpenWrt,而不建议赞助或背书。 
 +  - 您可以使用OpenWrt商标来描述或宣传您的服务或产品有关OpenWrt的方式,这不是误导。 
 +  - 您可以使用OpenWrt商标来描述文章、标题或博客文章中的OpenWrt。 
 +  - 你可以做T恤,桌面壁纸,帽子,或其他商品的OpenWrt商标非商业用途。 
 +  - 你也可以用OpenWrt商标做商业用途。在商业用途的情况下,我们建议您如实地向客户做广告,哪一部分的销售价格,如果有的话,将捐赠给OpenWrt项目。请参阅我们的捐款页面,了解如何捐赠给OpenWrt项目的更多信息。
  
-  - You cannot use OpenWrt trademarks in any way that suggests an affiliation with or endorsement by the OpenWrt project or community, if the same is not true. +==== 什么情况不能未经许可的使用OpenWrt商标 ====
-  - You cannot use OpenWrt trademarks in a company or organization name or as the name of a product or service. +
-  - You cannot use a name that is confusingly similar to OpenWrt trademarks. +
-  - You cannot use OpenWrt trademarks in a domain name, with or without commercial intent.+
  
-==== How to Use the OpenWrt Trademarks ====+  - 您不能使用OpenWrt商标以任何方式表明与OpenWrt项目或社区的关联或背书,这是不正确的。 
 +  - 您不能在公司或机构名称中使用OpenWrt商标或作为产品或服务的名称。 
 +  - 您不能使用与OpenWrt商标混淆的名称。 
 +  - 您不能在域名中使用OpenWrt商标,有或没有商业意图。 
 +==== 如何使用OpenWrt商标 ====
  
-  - Use the OpenWrt trademarks in a manner that makes it clear that your project is related to the OpenWrt project, but that it is not part of OpenWrt, produced by the OpenWrt project, or endorsed by the OpenWrt project. +  - 使用OpenWrt商标时必须明确您的项目与OpenWrt项目相关,但它不是OpenWrt的一部分,由OpenWrt项目产生,或由OpenWrt项目认可。 
-  - Acknowledge Software in the Public Interest, Inc.'s ownership of the OpenWrt trademark prominently.\\ **Example:**\\ //[TRADEMARKis a (registered, if applicable) trademark owned by Software in the Public Interest, Inc.// +  - 承认公众利益的软件组织的OpenWrt商标的所有权,并明做出确标识。\\ **例子:**\\ //[商标]是公共利益的软件所拥有的(注册的,如果适用的)商标。// 
-  - Include a disclaimer of sponsorship, affiliation, or endorsement by OpenWrt on your website and on all related printed materials.\\ **Example:**\\ //X PROJECT is not affiliated with OpenWrtOpenWrt is a registered trademark owned by Software in the Public Interest, Inc.// +  - 包括一个免责声明的赞助,联系,或背书OpenWrt在您的网站上和所有相关的印刷材料。\\ **例子:**\\ //X项目不属于OpenWrtOpenWrt是软件在公共利益公司拥有的注册商标。// 
-  - Distinguish the OpenWrt trademarks from the surrounding words by italicizing, bolding or underlining it. +  - 通过斜体化、粗细或强调,将OpenWrt商标与周围单词区分开来。 
-  - Use the OpenWrt trademarks in their exact form, neither abbreviated or hyphenated, nor combined with any other word or words. +  - 使用OpenWrt商标的确切形式,既不缩写或连字符,也不与任何其他单词或单词相结合。 
-  - Do not create acronyms using the OpenWrt trademarks. +  - 不要使用OpenWrt商标创建首字母缩写词。 
-  - You always have to include a reference to https://openwrt.org either in written form or as a hyperlink.+  - 你总是要引用一个https://openwrt.org无论是书面形式还是超链接。
  
-==== Permission To Use ====+==== 商标使用许可 ====
  
-When in doubt about the use of OpenWrt trademarks, or to request permission for uses not allowed by this policy, please send an email to trademark@openwrt.org with subject Trademark Use Request; be sure to include the following information in the body of your message:+对于使用OpenWrt商标或请求商标使用许可有疑问时,请发送电子邮件到trademark@openwrt.org,邮件主题时“商标使用请求”;请务必将下列信息包含在您的邮件正文中:
  
-  * Name of the User +  * 用户名称 
-  * Name of the organization/project +  * 组织/项目名称 
-  * Purpose of Use (commercial/non-commercial) +  * 使用目的(商业/非商业) 
-  * Nature of Use+  * 使用性质
  
-==== Newer Versions of this Policy ====+==== 商标政策更新 ====
  
-This policy may be revised from time to time and updated versions shall be available at https://openwrt.org/trademark.+此政策可不时修订,并可提供更新版本。 查阅 https://openwrt.org/trademark.
  
-==== Guidelines for Using Logos ====+==== 商标使用指南 ====
  
   * Any scaling must retain the original proportions of the logo.   * Any scaling must retain the original proportions of the logo.
  • Last modified: 2023/12/23 06:32
  • by heybrowhatsup