Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
kr:docs:guide-quick-start:start [2017/03/27 06:47] – [기본 LEDE 설치과정] rocksanko:docs:guide-quick-start:start [2020/04/22 14:49] (current) – ↷ Links adapted because of a move operation tmomas
Line 12: Line 12:
   * 이 과정에 대해 다른 질문을 갖는다면, 혹은 라우터뿐만 아니라 다른종류의 장치에 LEDE를 flash하고 싶다면, 시작하기 전에 [[https://forum.lede-project.org/c/installation|forum]]에 있는 [[https://forum.lede-project.org/c/installation|Installing and Using LEDE]]  카테고리에 도움을 요청하세요.   * 이 과정에 대해 다른 질문을 갖는다면, 혹은 라우터뿐만 아니라 다른종류의 장치에 LEDE를 flash하고 싶다면, 시작하기 전에 [[https://forum.lede-project.org/c/installation|forum]]에 있는 [[https://forum.lede-project.org/c/installation|Installing and Using LEDE]]  카테고리에 도움을 요청하세요.
  
-===== Standard LEDE Installation =====+===== 기본 LEDE 설치과정 =====
  
-  - **Install (or "flash"the LEDE firmware image.** Use the [[docs:guide-quick-start:standardflashinginstructions|Standard Flashing Instructions]] to install LEDE on your device, then come back to finish these steps+  -**LEDE 펌웨어 이미지를 설치(혹은 flash)하세요. **  [[docs:guide-quick-start:factory_installation|Standard Flashing Instructions]] 를 사용하여 LEDE를 장치에 설치하세요
-  - **Connect your computer directly to the newly-flashed device via Ethernet using a dymanic address** if you haven't already done so. Wi-Fi is disabled by default in devices that have Ethernet ports (while devices with only Wi-Fi connectivity will have it enabled of course).  +  - **아무것도 하지 않았다면 방금 설치한 장치를 동적 주소를 이용하여 이더넷을 통해 컴퓨터에 직접 연결하세요.** 이더넷 포트를 갖고 있는 장치들은 Wi-Fi가 비활성화 되어 있습니다.(Wi-Fi만 있는 장치는 당연히 활성화 되어 있습니다
-  - **Go to the device's default address http://192.168.1.1** to complete configuration. You will see the LEDE Login page+  - 설정을 완료하기 위해 **장치의 초기 주소인 http://192.168.1.1로 접속하세요.** LEDE 로그인 페이지를 볼 수 있습니다
-  - **Set the password.** LEDE ships without a password, and you must set it before you can proceedTo do this+  - **비밀번호를 설정하세요.** LEDE는 암호가 설정되어 있지 않습니다. 반듯이 진행하기 전에 암호를 설정해야 합니다. 이것을 하세요.: 
-    * Set the Username to "root", leave the password field empty, and click "Login"You will go to the System->Administration page+    * 사용자이름을 root로 채워 넣고 암호란에는 비운 상태로 로그인을 누르세요관리자 페이지로 이동 됩니다
-    * Enter the new password in both fields, then click Save and Apply (at the bottom of the page) +    * 두 칸에 새 비밀번호를 입력하고 Save and Apply를 클릭하세요.(페이지 하단에 있음
-    * //NoteUse a good passwordit is the first line of defense for your home networkWrite the username ("root") and passwordand the IP address of the routeron a sticker on the bottom of the device so you don't forgetUse the username and password for any other access through Luci and ssh in the future.// +    * //참조좋은 암호를 사용하세요이것은 여러분의 홈네트워크의 첫번째 방어 수단 입니다잊어버리지 않게 사용자이름,암호라우터의 ip를 장치 하단에 스티커로 메모하세요앞으로는 Luci와 SSH로 접근하기 위해서 사용자이름과 암호를 사용하세요.// 
-  - **Set up networking** we are now setting up networking to integrate it in your current network, the configuration varies depending on what is the role of the new LEDE device you are configuring.  +  - **네트워킹 설정.** 현재 여러분의 네트워크를 합치기 위한 네트워킹 설정을 하고 있습니다. 당신이 설정한 LEDE 장치의 역할에 따라 설정이 다릅니다.  
-     - **Client device** If you want to connect your device to an existing network to provide additional functions (for exampleyou just want to use the Wi-Fi network it providesor the device is a NAS serving files over the networkor a mini-server offering whatever other service). +     - **클라이언트 장치일 경우** 만약 추가 기능을 제공하기 위해 장치를 존재하는 네트워크에 연결하려 하는 경우(예를 들어, Wi-Fi 기능만을 사용하거나장치가 NAS 서비스를 사용하거나다른 서비스를 제공하는 작은 서버이거나
-        * **Luci instructions**: +        * **Luci 이용**:  
-          - Click on **Network** -> **Interfaces**, then click on the **Edit** button of the LAN Network+          - **Network->Interfaces**를 클릭한 다음 LAN 네트워크의 **Edit** 버튼을 클릭하세요
-          - In **General Setup** tab, in **Protocol**, select **Static Address** +          - **General Setup**탭의 **Protocol**에서 **Static Address**를 선택하세요. 
-          - In **IPv4 address** write the static address of this deviceif your router's address is 192.168.1.1 (most commonand there are no other devices with static addresses on your network (also the most common situation for home networksyou can usually choose any address from 192.168.1.2 to 192.168.1.250. Once you have chosen and written the IP address, write it down in the same sticker with the user/password above, it will be used to connect to your device in the future.\\ +          - IPv4 address에서 장치의 static address를 쓰세요만약 당신의 라우터의 주소가 192.168.1.1이라면(가장 일반적인 주소그리고 당신의 네트워크에 static address를 인 장치가 없다면(가장 일반적인 홈네트워크 상황)192.168.1.2에 서192.168.1.250사이의 주소를 선택하세요하단의 스티커에 ip주소도 같이 입력한다면 나중에 장치에 연결하는데 사용될 것 입니다.\\ 
-          - in **IPv4 Netmask** select the same netmask as set in your router's Lan/ethernet settingsit is (very) usually 255.255.255.0  +          - **IPv4 Netmask**를 라우터의 랜/이더넷 설정의 netmask와 같게 선택하세요일반적으로 255.255.255.0입니다. 
-          - in **IPv4 gateway** write the address of the gateway, the device that allows internet access in your local networkIn most home networks, the router is the gateway too, and its default address is 192.168.1.1.  +          - **IPv4 gateway**는 로컬 네트워크에서 인터넷 접근을 허용하는 장치의 게이트웨이의 주소를 적으세요 대부분의 홈네트워크는 라우터가 게이트웨이입니다. 그리고 초기 설정으로 192.168.1.1입니다
-          - Set the DNS in the Custom DNS fieldDNS is a server used to translate human-readable website names (like "www.google.com"into their actual IP addressIn most cases you should write there the address of the local network's router/gateway (that acts as local DNS), so 192.168.1.1, or the address of an actual DNS server in the internet, for example 8.8.8.8 that is the address of Google'DNS servers+          - Custom DNS 칸에 DNS를 설정하세요. DNS는 (www.google.com)처럼 사람이 읽을 수 있는 웹 사이트이름을 실제 IP주소로 변환하는데 사용되는 서버입니다.대부분의 경우 로컬 라우터/게이트웨이 주소(192.168.1.1)를 적거나 인터넷의 실제 DNS서버의 주소(예 : 8.8.8.8 Google DNS서버)을 적어야 합니다  
-          - Scroll down and in **DHCP Server**, in **General** tab, select "**Disable DHCP for this interface**", to disable automatic IP assignment on the LANClient devices will be connected to a network where there is a router doing DHCP server already and this will avoid conflicts with it+          - 스크롤을 내려 **General**탭에서 **DHCP 서버**를 **Disable DHCP for this interface”**선택하여 **LAN**에서 자동 **IP** 할당을 비활성화 합니다클라이언트 장치가 이미 **DHCP** 서버를 수행하는 라우터와 충돌되지 않으며 네트워크에 연결될 것입니다
-          - :!: Setting **DHCP Client** in the **Protocol** field will allow you to skip all of the above in most cases, but a device set like that will have an IP that changes depending on the current network router's decisions, so any time you need to connect to it you need to find its current IP first, which may be easy or not depending on the router's web interface or other networking tools you have on your PC/smartphone. This option is not recommended, as it makes connecting with the device unnecessarily more complex+          - :!: **Protocol** 영역을 **DHCP Client**로 설정한다면 위와 같은 경우를 건너뛸 수 있습니다. 하지만 연결되 있는 네트워크의 라우터에 따라 장치의 IP주소는 변경될 것 입니다.그렇기 때문에 매번 현재 IP를 찾고 연결해야 합니다.라우터의 웹 인터페이스나 당신의 PC/smartphone의 다른 네트워킹 도구들에 의해 쉽지 않을 수도 있습니다불필요하게 복잡한 과정을 야기할 수 있기 때문에 추천하지 않습니다
-          - When you are done, click on **Save & Apply** button at the end of the pageThis will change the network configuration of the device, and will now be accessible at the IP you set above (or at an unknown dynamic IP if you used "**DHCP client option**"), so the current page you used for configuring it will fail to connect to the deviceDisconnect the cable from the PC and connect it to the current network router'Lan ethernet ports, write the IP address in your browser's address bar and you should be able to connect to it again as normal+          - 작업이 끝나면 페이지 하단의 Save & Apply 버튼을 클릭하면 장치의 네트워크 설정이 바뀔 것 입니다이제 위에서 설정한 IP(혹은 “DHCP client옵션”으로 임의의 IP)로 접근할 수 있으며 현재 사용하고 있는 페이지는 연결에 실패 할 것입니다. PC와 연결되어 있는 케이블을 분리하고 라우터의 Lan이더넷 포트에 연결하세요. IP주소를 브라우저의 주소표시줄에 입력 한다면 정상적으로 다시 연결할 수 있습니다
-        * **Command line instructions** to make the same we just did with Luci webinterface above, see above for more detailed explanation of the steps+        * **커맨드 라인 이용** 위의 Luci를 사용한 방법과 똑같이 설정하려면 다음과 같은 과정을 수행하세요
-          - type ''uci set network.lan.ipaddr='new-ip-address''' and press Return  +          - ''uci set network.lan.ipaddr='new-ip-address''' 를 입력하세요 
-          - type ''uci set network.lan.gateway='your-gateway-address''' and press Return  +          - ''uci set network.lan.gateway='your-gateway-address''' 를 입력하세요 
-          - type ''uci set network.lan.dns='dns-address-here''' and press Return   +          - ''uci set network.lan.dns='dns-address-here''' 를 입력하세요   
-          - type ''uci commit && service network restart'' (this will save the changes and restart network interfaces+          - ''uci commit && service network restart'' 를 입력하세요. (변경 사항이 저장되고 네트워크가 다시 시작됩니다
-          - the ssh session will not work anymore because the device has changed address, this is normal +          - 일반적으로, 장치의 주소가 변경되었으므로 ssh가 더 이상 작동하지 않습니다. 
-          - now you can connect the network cable from the device'LAN port to your existing network (the other router'LAN ports usually+          - 이제 장치를 네트워크 케이블을 통해 장치의 LAN포트와 네트워크(일반적으로 다른 라우터의 LAN포트)를 연결할 수 있습니다 
-          - connect again to the device at its new address as defined above +          - 위에 정의한 주소로 장치를 다시 연결하세요. 
-     - **Router device** If your device has some ports labeled LAN and at least a port labeled WAN and you want it to operate as a router (a connection between two different networks). Depending on actual hardware support, it may be possible to create a WAN port on a device with only LAN ports, see your device's page for more info about this.\\ :!: the default IP of the LAN ports of a LEDE device is 192.168.1.1, if the addresses of the devices in the network you connect to the WAN port are **192.168.1.X** (X=any number), you need to change the IP address of the LAN interfaces your LEDE router to **192.168.2.1** (or to something that isn'**192.168.1.X**, anyway), or change the addressing of the other network you are connecting to.\\ The LAN and WAN ports MUST have at least different subnets for routing to work+     - **라우터 장치일 경우** 장치에 LAN포트와 WAN포트가 있고 라우터(두 개의 다른 네트워크의 브릿지)로 작동시키려는 경우실제 장치의 지원에 따라 LAN포트만 있는 경우 WAN포트를 만들수 있습니다. 자세한 내용은 장치의 관한 정보를 보세요.\\ :!: LEDE 장치 LAN포트의 초기 주소는 **192.168.1.1**로 되어있습니다. 연결 하려는 WAN port 가 **192.168.1.X**라면 LAN포트의 주소를 **192.168.2.1**(또는 **192.168.1.X**가 아닌)주소로 변경하여 연결해야 합니다.\\ LAN포트와 WAN포트는 라우팅 구동을 위해 최소한 다른 서브넷을 가져야합니다
-       * **Luci instructions**: +       * **루시 이용**: 
-          - Click on **Network** -> **Interfaces**, then click on the **Edit** button of the LAN Network+          - **Network → Interfaces**를 클릭하고LAN 네트워크의 **Edit** 단추를 클릭하세요
-          - In **General Setup** tab, in **IPv4 address** write the static address of this device, if your router's address is 192.168.1.1 (most commonyou can usually choose any address from 192.168.1.2 to 192.168.1.250. Once you have chosen and written the IP address, write it down in the same sticker with the user/password above, it will be used to connect to your device in the future.\\ +          - **General Setup**탭의 **IPv4 address**에 고정아이피를 적으세요. 만약 당신의 라우터가 192.168.1.1(일반적으로)라면 당신은 192.168.1.2에서192.168.1.250을 선택할 수 있습니다. IP주소를 적고 비밀번호 적은 것처럼 스티커에 적어 놓는다면 나중에 장치를 연결하는데 도움이 될 것입니다. \\ 
-          - By default the WAN interface/port is set as **DHCP client**, this will allow it to work with networks where there is another router giving addresses without further configurationIf you need to set static address please see the instructions for Client device above, and change the WAN interface settings accordingly+          - 기본적으로 WAN포트는 **DHCP client**로 설정되어 있어 추가적인 설정 없이 주소를 제공하는 라우터가 있는 네트워크에서 작동 할 수 있습니다고정 주소를 설정해야 하는 경우 위의 클라이언트 장치에 대한 지침을 참조하여 WAN 인터페이스 설정을 변경하세요.  
-        * **Command line instructions**: +        * **커맨드 라인 이용**: 
-          - type ''uci set network.lan.ipaddr='new-ip-address''' ("new-ip-address" is the new IP address you want for the LEDE device in your networkand press Return,  +          - ''uci set network.lan.ipaddr='new-ip-address'''  (new-ip-address” 는 네트워크의 LEDE장치의 변경할 주소입니다.입력하세요. 
-          - if needed, type ''uci set network.wan.proto='static''' to switch to static protocol on WAN interface, then change wan settings by using the same procedure detailed for Client device, settings for wan interface are ''network.wan.ipaddr'', ''network.wan.gateway'', ''network.wan.dns'', and so on, so change the commands accordingly+          - 필용한 경우 ''uci set network.wan.proto='static''' 를 입력하여 WAN인터페이스를 정적 프로토콜로 전환 한 다음 클라이언트 장치와 같이 WAN설정을 변경하세요. WAN설정은 ''network.wan.ipaddr'', ''network.wan.gateway'', ''network.wan.dns''등을 적절하게 변경하세요
-          - You might want to [[docs:user-guide:start#basic_configuration|basic LEDE documentation]] too, as these setups are usually very specific to your own network setup and it makes no sense to try to cover all possible cases here+          - 이러한 설정들은 대게 네트워크 설정에 따라 다르기 때문에 모든 경우를 다루지 못합니다. 그렇기 때문에 당신은 [[docs:guide-user:start#basic_configuration|basic LEDE documentation]] 이 필요할 수도 있습니다.  
-          - type ''uci commit && service network restart'' and press Return  +          - ''uci commit && service network restart'' 를 입력하세요 
-          - then connect again to your device at its new IP address and continue +          - 새 IP주소로 장치를 다시 연결하고 계속하세요. 
-     - **Gateway device** If your device has a port labeled WAN or an integrated modem (supported by LEDE) and you want it to operate as a gateway (controlling a modem to give Internet access to all devices in a local network, usually a gateway is also a router for the local network).\\ Here Router settings as detailed above apply as in most cases the gateway is also the router in the same local networkbut on the WAN port you either connect a modem in bridging, or you use an integrated modemIn either caseread the article about [[docs:user-guide:wan_interface_protocols|WAN interface protocols]] or look in your device'page. /* LINK TO A WIKI ARTICLE TO CONNECT MODEMS IN BRIDGING SHOULD ALSO GO HERE */ +     - **게이트웨이 장치**일 경우 WAN포트가 있거나 통합 모뎀(LEDE가 지원되는)이며 게이트웨이로 작동 시키려는 경우. (로컬 네트워크에서 모든 장치에게 인터넷 접근을 제어하는 모뎀인 게이트 웨이는 일반적으로 로컬 네트워크의 라우터이다.)\\ 위의 로컬 네트워크 라우터 설정은 대부분 게이트웨이 설정과 같아 적용 되지만, WAN포트를 bridging하는 모뎀에 연결하거나 통합 모뎀을 사용해야 합니다두 경우 모두, [[docs:guide-user:network:wan:wan_interface_protocols|WAN interface protocols]]의 관한 기사를 읽거나 당신의 장치 설명서(device page)를 보세요. /* LINK TO A WIKI ARTICLE TO CONNECT MODEMS IN BRIDGING SHOULD ALSO GO HERE */ 
-  - **Confirm internet connectivity of your device:** Go to Network -> Diagnostics and Click on "ping" button (or write ''ping lede-project.org'' from command line ) - it should print "0% packet loss" if all is right.\\ If you cannot connect to the internet, review the steps at [[:docs:guide-quick-start:ts-internetconnectivity|Troubleshooting Internet Connectivity.]] +  - **장치의 인터넷 연결을 확인하세요**: **Network->Diagnostics**로 가서 **ping**버튼을 클릭하세요(커맨드 라인일 경우 ping lede-project.org를 쓰세요)-연결되었다면 0% packet loss가 출력되어야 합니다.)\\ 인터넷 연결하지 모사였다면 다음 [[docs:guide-quick-start:troubleshooting_internetconnectivity|Troubleshooting Internet Connectivity.]] 과정을 수행하세요. 
-  - **Enable Wi-Fi in the device.** Devices that have ethernet ports have Wi-Fi turned off by defaultGo to **Network -> Wireless** in the Web GUI to enable and configure Wi-Fi. /*WOULD BE COOL TO HAVE WIFI CONFIG TUTORIAL TOO HERE*/ +  - **장치의 Wi-Fi를 활성화 하세요.** 이더넷 포트를 갖고 있는 장치는 초기설정으로 Wi-Fi가 꺼져 있습니다.Wi-Fi 활성화와 설정을 위해서 Web Gui에서 **Network -> Wireless** 가세요 /*WOULD BE COOL TO HAVE WIFI CONFIG TUTORIAL TOO HERE*/ 
-  - **Set your Country for the Wi-Fi**. This is important to ensure your router meets legal regulations in your country.  +  - **Wi-Fi의 나라를 설정하세요.** 라우터가 해당 나라의 법규를 지키는지 매우 중요합니다
-    * **From Luci**: +     * **Luci를 이용하여**: 
       - **Network** -> **Wireless**        - **Network** -> **Wireless** 
-      - click on **Edit** for the first Wi-Fi network (if you have more than one you must do this for all others too+      - 첫번째 Wi-Fi 네트워크를 위해서 **Edit**를 클릭하세요(만약 둘 이상 있다면 모두 해주어야한다.
-      - in **Device Configuration**, click on **Advanced Settings**, then select the correct country in **Country Code** field.  +      - **Device Configuration**에서 **Advanced Settings**를 클릭하세요. 그러고 나서 **Country Code**란에서 올바른 나라를 선택하세요  
-      - Click **Save & Apply** when done+      - 다 끝났다면 **Save & Apply** 를 클릭하세요
-    * **From Command line**: +    * **커맨드 라인을 이용하여**: 
-      - write ''uci show wireless'' to see all the wireless configuration and how many Wi-Fi chips (called "radio" in the config) there are on the device +      - 모든 무선 정보를 보기 위해서  ''uci show wireless'' 를 치세요. 장치에 얼마나 많은 Wi-Fi 칩이 있는지 알 수 있습니다. 
-      - find your country in a list of ISO/IEC 3166 alpha2 country codesThere is a list on the wikipedia article about [[https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2|ISO 3166-1 alpha-2]] +      - ISO/IEC 3166 alpha2 국가 코드 목록에서 해당 국가를 찾으세요 [[https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2|ISO 3166-1 alpha-2]]관한 목록이 wikipedia기사에 있습니다. 
-      - type ''uci set wireless.radio0.country='XX''' to set the country code **XX** for **radio0** device, and adjust this command to set the same country code for all wireless radios in the device.  +      - ''uci set wireless.radio0.country='XX'''를 입력하여 radio0 장치의 국가코드를 설정하고 이 커맨드를 사용하여 장치의 모든 무선 장치를 동일한 국가 코드로 설정하세요.  
-  - **Congratulations!** Your device is now fully operational.+   - **축하합니다**! 이제 장치가 완전히 작동합니다.
  
 ===== 시스템 업그레이드 하는법 ===== ===== 시스템 업그레이드 하는법 =====
Line 71: Line 71:
 시스템업그레이드후에는 이전에 설치한 모든 패키지를 다시 설치해야 하며 추가한 모든 장치를 다시 활성화 해야합니다. 시스템업그레이드후에는 이전에 설치한 모든 패키지를 다시 설치해야 하며 추가한 모든 장치를 다시 활성화 해야합니다.
  그다음에 Luci에서 System -> backup/Flash Firmware 페이지를 이용하여 업그레이드 이전의 백업한 설정들을 복원할 수 있습니다.  그다음에 Luci에서 System -> backup/Flash Firmware 페이지를 이용하여 업그레이드 이전의 백업한 설정들을 복원할 수 있습니다.
-만약 이전과새로운 설정파일 혹은 다른사용자의 작업들과의 차이를 보고싶다면 [[docs:user-guide:ssh-firmware-upgrade|Installing LEDE from the Command Line]] 이것을 참고해야합니다.+만약 이전과새로운 설정파일 혹은 다른사용자의 작업들과의 차이를 보고싶다면 [[docs:guide-user:installation:sysupgrade.cli|Installing LEDE from the Command Line]] 이것을 참고해야합니다.
  
 ===== 선택적 다음 과정 ===== ===== 선택적 다음 과정 =====
-장치가 작동되면 [[:docs:user-guide:start|User Guide]]를 통해 장치를 수정하는 것을 볼 수 있습니다. 혹은 다음의 몇가지 팁들을 사용할 수 있습니다:+장치가 작동되면 [[docs:guide-user:start|User Guide]]를 통해 장치를 수정하는 것을 볼 수 있습니다. 혹은 다음의 몇가지 팁들을 사용할 수 있습니다:
   * **System**페이지에서 기본 시간대를 설정하세요   * **System**페이지에서 기본 시간대를 설정하세요
   * 케이블/DSL모뎀에 직접 연결하여 새 LEDE장치를 기본 라우터로 만드세요.   * 케이블/DSL모뎀에 직접 연결하여 새 LEDE장치를 기본 라우터로 만드세요.
  • Last modified: 2020/04/22 14:49
  • by tmomas