| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision Next revisionBoth sides next revision |
| es:about [2020/01/13 21:23] – Traducido un poco más para tener al menos las referencias de la página de Bienvenido en castellano howl | es:about [2020/05/15 20:24] – [¿Qué es OpenWrt?] hardvk0 |
|---|
| ===== ¿Qué es OpenWrt? ===== | ===== ¿Qué es OpenWrt? ===== |
| |
| En vez de intentar crear un simple, estático firmware, OpenWrt proporciona un sistema de archivos completamente escribible con administración de paquetes. Esto te libera de la selección de aplicaciones y configuración provista por el fabricante y te permite personalizar el dispositivo a través del uso de paquetes para adaptarse a cualquier propósito. Para los desarrolladores, OpenWrt es una infraestructura “framework” para construir una aplicación sin tener que construir un firmware completo a su alrededor; para los usuarios esto significa la posibilidad de personalización completa, para usar el dispositivo de maneras nunca previstas. | En lugar de intentar crear un único firmware estático, OpenWrt proporciona un sistema de archivos totalmente grabable con administración de paquetes opcional. Esto lo libera de las restricciones de la selección y configuración de aplicaciones proporcionadas por el proveedor y le permite usar paquetes para personalizar un dispositivo integrado para adaptarse a cualquier aplicación. Para los desarrolladores, OpenWrt proporciona un marco para construir una aplicación sin tener que crear una imagen de firmware completa y distribución a su alrededor. Para los usuarios, esto significa la libertad de personalización completa, lo que permite el uso de un dispositivo integrado de formas que el proveedor nunca imaginó. |
| |
| ===== Un reinicio de la comunidad OpenWrt ===== | ===== Un reinicio de la comunidad OpenWrt ===== |
| |
| En 2016, se fundó el proyecto LEDE como un derivado del proyecto OpenWrt y compartió muchos de los mismos objetivos. El proyecto se centró en construir una distribución de Linux embebida que hiciese sencillo para los desarrolladores, administradores de sistemas u otros entusiastas de Linux el construir y personalizar software para dispositivos embebidos, especialmente routers inalámbricos. El nombre //LEDE// significaba //Linux Embedded Development Environment//. | En 2016, se fundó el proyecto LEDE como un derivado del proyecto OpenWrt y compartió muchos de los mismos objetivos. El proyecto se centró en construir una distribución de Linux embebida que hiciese sencillo para los desarrolladores, administradores de sistemas u otros entusiastas de Linux el construir y personalizar software para dispositivos embebidos, especialmente enrutadores inalámbricos. El nombre //LEDE// significaba //Linux Embedded Development Environment//. |
| |
| Members of the project included a significant share of the most active members of the OpenWrt community and intended to bring new life to Embedded Linux development by creating a community with a strong focus on transparency, collaboration and decentralisation. | Los miembros del proyecto incluyeron una parte significativa de los miembros más activos de la comunidad OpenWrt y tenían la intención de dar nueva vida al desarrollo de Linux embebido mediante la creación de una comunidad con un fuerte enfoque en la transparencia, la colaboración y la descentralización. |
| |
| LEDE’s stated goals were: | Los objetivos declarados de LEDE fueron: |
| |
| * Build a great embedded Linux distribution with focus on stability and functionality. | * Crear una gran distribución de Linux integrada centrada en la estabilidad y la funcionalidad. |
| * Make regular, predictable release cycles coupled with community provided device testing feedback. | * Realizar ciclos de liberaciones regulares y predecibles junto con comentarios sobre pruebas de dispositivos proporcionados por la comunidad. |
| * Establish transparent decision processes with broad community participation and public meetings. | * Establecer procesos de decisión transparentes con amplia participación comunitaria y reuniones públicas. |
| |
| The formation of the LEDE project was decided to solve long standing issues that were deemed unfixable from within the OpenWrt project/community: | La formación del proyecto LEDE se decidió para resolver problemas de larga duración que se consideraban inportables desde el proyecto/comunidad OpenWrt: |
| |
| - Number of active core developers at an all time low, no process for getting more new people involved. | - Número de desarrolladores principales activos en un mínimo histórico, sin procedimientos para involucrar a más personas nuevas. |
| - Unreliable infrastructure, fixes prevented by internal disagreements and single points of failure. | - Infraestructura poco fiable, correcciones impedidas por desacuerdos internos y puntos únicos de fallo. |
| - Lack of communication, transparency and coordination in the OpenWrt project, both inside the core team and between the core team and the rest of the community. | - Falta de comunicación, transparencia y coordinación en el proyecto OpenWrt, tanto dentro del equipo principal como entre el equipo principal y el resto de la comunidad. |
| - Not enough people with commit access to handle the incoming flow of patches, too little attention to testing and regular builds. | - Sin suficientes personas con acceso confirmado para manejar el flujo entrante de parches, muy poca atención a las pruebas y compilaciones regulares. |
| - Lack of focus on stability and documentation. | - Falta de enfoque en la estabilidad y la documentación. |
| |
| To address these issues, the LEDE project was set up in a different way compared to OpenWrt: | Para abordar estos problemas, el proyecto LEDE se creó de una manera diferente en comparación con OpenWrt: |
| |
| - All communication channels are public, some read-only to non-members to maintain a good signal-to-noise ratio. | - Todos los canales de comunicación públicos, algunos de solo lectura a los no miembros para mantener una buena relación señal-ruido. |
| - Decision making process is more open, with an approximate 50/50 mix of developers and power users with voting rights. | - El proceso de toma de decisiones es más abierto, con una mezcla aproximada de 50/50 de desarrolladores y usuarios avanzados con derecho de voto. |
| - Infrastructure is simplified a lot, to ensure that it creates less maintenance work for us. | - La infraestructura se simplifica mucho, para asegurar que crea menos trabajo de mantenimiento para nosotros. |
| - More liberal merge policy, based on our experience with the OpenWrt package github feed. | - Política de fusión más liberal, basada en nuestra experiencia con la fuente github del paquete OpenWrt. |
| - Strong focus on automated testing combined with a simplified release process. | - Fuerte enfoque en las pruebas automatizadas combinadas con un proceso de liberación simplificado. |
| |
| ===== Anunciando la fusión de OpenWrt/LEDE ===== | ===== Anunciando la fusión de OpenWrt/LEDE ===== |
| |
| A Enero de 2018, ambos proyectos de OpenWrt y LEDE acordaron re-fusionarse de nuevo bajo el nombre OpenWrt. | A partir de enero de 2018, tanto los proyectos OpenWrt como LEDE acordaron volver a fusionarse bajo el nombre de OpenWrt. |
| |
| El nuevo, unificado proyecto OpenWrt está gobernado bajo las [[:rules|reglas establecidas por el antiguo proyecto LEDE]]. Miembros activos de ambos antiguos proyectos LEDE y OpenWrt contribuyen al unificado OpenWrt. | El nuevo proyecto unificado OpenWrt se rige bajo las [[:es:rules|reglas establecidas por el antiguo proyecto LEDE]]. Los miembros activos de los antiguos proyectos LEDE y OpenWrt contribuyen al OpenWrt unificado. |
| | ==== Futuro conjunto ==== |
| |
| ==== Joint future ==== | {{:media:merge.svg.png |}} La bifurcación de LEDE y su posterior refusión en OpenWrt no alteraron la dirección técnica general tomada por el proyecto unificado. OpenWrt continuará trabajando en la mejora de la estabilidad y el mantenimiento de las versiones mientras apunta a versiones menores frecuentes para abordar errores críticos y problemas de seguridad como LEDE hizo con la serie 17.01 y sus versiones de múltiples puntos hasta ahora. |
| |
| {{:media:merge.svg.png |}} LEDE's fork and subsequent re-merge into OpenWrt did not alter the overall technical direction taken by the unified project. OpenWrt will continue to work on improving stability and release maintenance while aiming for frequent minor releases to address critical bugs and security issues like LEDE did with the 17.01 series and its multiple point releases until now. | El proyecto combinado ya no admite versiones antiguas de OpenWrt CC anteriores a 15.05, dejándolas sin futuras corrección de seguridad o de errores. La serie de versiones de OpenWrt CC 15.05 recibió una cantidad limitada de correcciones de errores y de seguridad, pero debido a su falta de integración en la automatización de versiones, no se realizaron más versiones de imágenes binarias. |
| |
| Old pre-15.05 OpenWrt CC releases are not supported by the merged project anymore, leaving them without any future security or bug fixes. The OpenWrt CC 15.05 release series did receive a limited amount of security and bug fixes, but due to its lacking integration in the release automation, no further binary image releases were made. | El proyecto combinado utiliza la base de código del proyecto LEDE anterior. Los parches específicos de OpenWrt no están presentes en el repositorio LEDE, pero los requisitos de calidad del código LEDE se integraron en el nuevo árbol, mientras que el código fuente se ha movido a [[https://git.openwrt.org/|git.openwrt.org]] con un espejo sincronizado continuamente alojado en [[https://github.com/openwrt/openwrt|Github]]. El código base original de OpenWrt se ha [[https://github.com/openwrt/archive|archivado en Github]] para futuras referencias. |
| |
| The merged project uses the code base of the former LEDE project. OpenWrt specific patches not present in the LEDE repository but meeting LEDEs code quality requirements got integrated into the new tree while the source code has been moved to [[https://git.openwrt.org/|git.openwrt.org]] with a continuously synchronized mirror hosted at [[https://github.com/openwrt/openwrt|Github]]. The original OpenWrt codebase has been [[https://github.com/openwrt/archive|archived on Github]] for future reference. | El proyecto reactivado de OpenWrt está legalmente representado por la [[https://www.spi-inc.org/|Software in the Public Interest (SPI)]] - una organización sin fines de lucro US 501<nowiki>(c)(3)</nowiki> que está [[https://www.spi-inc.org/projects/openwrt/|gestionando nuestra marca comercial OpenWrt]], manejando nuestras donaciones y ayudándonos con problemas legales. |
| |
| The remerged OpenWrt project is legally represented by the [[https://www.spi-inc.org/|Software in the Public Interest (SPI)]] - an US 501<nowiki>(c)(3)</nowiki> non-profit organization which is [[https://www.spi-inc.org/projects/openwrt/|managing our OpenWrt trademark]], handling our donations and helping us with legal problems. | La infraestructura anteriormente disponible bajo el dominio lede-project.org se ha movido principalmente a los subdominios correspondientes de openwrt.org y las redirecciones se implementaron cuando fue apropiado. |
| |
| Infrastructure formerly available under the lede-project.org domain has been mostly moved to corresponding openwrt.org subdomains and redirects were put in place when appropriate. | ===== Nombre ===== |
| |
| ===== Name ===== | | {{:wiki:logo_owrt.png|The OpenWrt logo}} | El nombre //OpenWrt// deriva del comienzo de los movimientos abiertos del enrutador inalámbrico, comenzando con las [[about:history|primeras versiones de White Russian]] para enrutadores WRT54G, marcando el inicio del futuro desarrollo del firmware del enrutador inalámbrico. | |
| | | {{:wiki:logo_lede.png?70|The LEDE logo}} | El nombre //LEDE// es una abreviatura de Linux Embedded Development Environment, una referencia a su flexibilidad y orígenes integrados de buildroot, lo que lo convierte en una opción sólida para aplicaciones Linux integradas mucho más allá del ámbito del enrutador inalámbrico y del dispositivo de red. | |
| |
| | {{:wiki:logo_owrt.png|The OpenWrt logo}} | The name //OpenWrt// stems from the beginning of the open wireless router movements, starting with the [[about:history|first White Russian releases]] for WRT54G routers, marking the start of future wireless router firmware development. | | ===== Registros de reuniones ===== |
| | {{:wiki:logo_lede.png?70|The LEDE logo}} | The name //LEDE// is an abbreviation for Linux Embedded Development Environment, a reference to its flexibility and embedded buildroot origins, making it a solid choice for embedded Linux applications far beyond the wireless router and network appliance realm. | | |
| |
| ===== Meeting Logs ===== | Los registros de reuniones del IRC realizados durante la bifurcación LEDE se pueden ver [[http://meetings.lede-project.org/lede-adm/|aquí]]. |
| |
| IRC meeting logs done during the LEDE fork can be viewed [[http://meetings.lede-project.org/lede-adm/|here]]. | [[meetings:start|Vida real / Reuniones F2F]] |
| |
| [[meetings:start|Real life / F2F meetings]] | ===== Personas ===== |
| |
| ===== People ===== | Aquí puedes encontrar una lista ordenada alfabéticamente de las personas actuales involucradas en el proyecto //OpenWrt//: |
| | |
| Here you can find an alphabetically ordered list of the current people involved in //OpenWrt// Project: | |
| |
| <WRAP column> | <WRAP column> |